【近江物语】第一回：山月
山月明光净，慢卷衰草哀。天地同一色，人情殊往来。
不知道是何年何月了，总之是在桐壶院尚且在位的时候，右大臣（注一）举办了一次盛大的丝竹之宴，参与的公卿都是风流潇洒之辈。盛大的场面一丝不乱，各人都得到了相宜的乐趣。在宴饮之乐最浓的时候，右大臣看见天上的明月毫无垂怜似的将清华倾泻在这一派美景之上，并没有什么特别鲜艳或者动人之处，觉得人世无常未免太过幽微，实在难以洞明。于是召集其中和歌才能特别优异的，对月吟诵，翻出许多传世佳作来。他为了一桩不能言明的心事，特地命尚在家中的几位女公子和那一位暂居的细草，一起参与这场盛宴。虽然有种种顾忌，因为明白父亲特殊的用意，几位女公子都勉力为之，只有归宁的弘徽殿女御心中不忿，推说心绪不好，由侍女代笔了。这也是无可奈何之事。右大臣一一品读，极力称赞了女六公子（注二）“春光难得明，花色增减无”等句子，又用他特别优美的语调缓缓吟诵另一篇佳作。那时他姿态特别随意，低声沉思，和音乐节拍遥相应和，风流潇洒之处不能尽书：
“山月明光净，慢卷衰草哀。天地同一色，人情殊往来。”
这首和歌写在一张浅绿色高丽纸上，书法虽然不免稚嫩，但是墨色浓淡适宜，文字功力高深，反而显得秀丽非常。在座的众人都被这情景深深感动了。有人推及右大臣的心意，故意询问其中详情，这也是非常讨厌的事情！但这提问确实切中右大臣隐秘的心事，所以他并不责备其中失礼之处，反而用格外诚恳的回答将它化解：
“今天看了这首和歌，才知道她不再是孩童了，时光如梭，实在可畏啊！”
于是便明了了，这是最近迎接回来的小姐的作品。其中寂寥悲落之处，想来也只有这样遭逢特别变故的人才能道来。右大臣怜悯她的身世，不由得额外点评了其人人品优越之处，虽然这完全是一片慈父心肠，但是却引来了不必要的烦扰。许多公卿闻之其人才情高尚，有特别风流的，不顾及此人年龄尚小，在为人处世上或许无知无觉，写就许多情意真挚的文书托人传递。如果此人不是多经变故，又得到右大臣悉心的教导，心智较同龄人更为完备，也许就会惹出祸事来。这位小姐将繁杂的事务调理得非常恰当，声望自然日益昌盛。只是她专意用心于作歌汉诗一道，对于男女之间的书信往来觉得厌烦而态度趋于冷淡。世人不知道实情的，难免心怀怨气，觉得她怀有与身份不相称的高傲了。这实在是非常无聊的讥评。
右大臣虽然顾忌许多，又实在抛舍不下这株可怜的细草，所以终于没有揭露那一桩可怖的过往，将她按照表面的身份迎接回来。又因为心中的愧疚，不免关怀得有些过分，这就引发了夫人的不满。她是知道实情的，原本就抱有轻蔑的态度，看见这种特殊的关照，认为是对自己身份和儿女的看轻，更觉得难以忍受了。弘徽殿女御察觉到母亲的态度，又因为自身的经历（注三），觉得这样的因缘实在太过可恶，所以坚决地拒绝了右大臣委婉的表意，反而将女六公子带往宫中居住。时日推移，右大臣念及这个女儿无可挑剔的品貌态度，再念及往事，还有她晦暗的前景，几乎要潸然泪下了。然而实在无可奈何！
——
注一：此右大臣即胧月夜、弘徽殿女御的父亲，朱雀殿的外公，头中将的岳父。
注二：女六公子即胧月夜，此时还未入宫。
注三：指和藤壶女御的矛盾。